Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:20

Algemeen

Aantekeningen

Hij voedt zich met as, het bedrogen hart heeft hem [ter zijde] afgeleid; zodat hij zijn ziel niet redden kan, noch zeggen: Is er niet een leugen in mijn rechterhand?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij voedt zich met as, het bedrogen hart heeft hem [ter zijde] afgeleid; zodat hij zijn ziel niet redden kan, noch zeggen: Is er niet een leugen in mijn rechterhand?

• אֵפֶר ^H665 "stof, as" (Gen. 18:27; Num. 19:9-10; 2 Sam. 13:19; Esth. 4:1, 3; Job 2:8; 13:12; 30:19; 42:6; Ps. 102:10; 147:16; Jes. 44:20; 58:5; 61:3; Jer. 6:26; Klaagl. 3:16; Ezech. 27:30; 28:18; Dan. 9:3; Jona 3:6; Mal. 4:3 †);
• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• רֹעֶ֣ה MT; רועהx1QIsa^a Kennicott^{56 96 108 112 158 181 195 196 226 245}; γνῶτε LXX;
• הִטָּ֑הוּ MT 4QIsa^b;
• וְלֹֽא MT 4QIsa^b; ולואx1QIsa^a;
• יַצִּ֤יל MT 4QIsa^b; יוכילx1QIsa^a;
• אֶת MT 4QIsa^b; omissie 1QIsa^a;
• נַפְשֹׁו֙ MT 4QIsa^b;
• וְלֹ֣א MT 4QIsa^b; ולואx1QIsa^a;
• יֹאמַ֔ר MT 4QIsa^b; יואמרx1QIsa^a;
• הֲלֹ֥וא MT; הלא[x4QIsa^b; omissie 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!